Abstracts

En français

La pollution lumineuse en Suisse : situation et perspectives.

La pollution lumineuse est la lumière artificielle nuisible ou incommodante pour l'homme et pour l'environnement. Celle-ci pose problème non seulement pour l'astronomie, mais aussi pour les animaux nocturnes comme les papillons de nuit, les lucioles, ou les oiseaux migrateurs. Des mesures techniques simples existent, et permettent de réaliser de substantielles économies, mais la méconnaissance du problème chez les élus et les professionnels de l'éclairage freine leur mise en oeuvre. La conférence sera l'occasion de faire le point sur la situation en Suisse romande, avec de nombreuses photos à l'appui.

Le conférencier :

Arnaud Zufferey est ingénieur EPFL en informatique. Il est titulaire d'un Master of Advanced Studies (MAS) EPFL en environnement : sciences, ingénierie et management. Responsable de Dark-Sky Switzerland pour la Suisse romande (www.ciel-noir.org). Président et fondateur de l'association Cohabiter avec la nature (www.cohabiter.ch).

En anglais

Light pollution in Switzerland - current state and prospects

"Light pollution" (or "photopollution") refers to artificial night lighting having adverse effects on humans and ecosystems. This term encompasses ecological consequences (ecosystems disruption), energy waste, reduced road safety, and loss of the view of the night sky (astronomical light pollution). It is a very recent and rapid increasing problem since it appeared less than 100 years ago and growed exponentially since then.

Satellite images show that there is no remaining square meter with natural illumination in Switzerland today. A case study in the Rhone valley showed that.

The state of the art in photometry is sufficient to eliminate most of the sources of light pollution. Technical recommandations already exist and some countries over Europe have already adopted laws to protect the night sky. The swiss Federal Office for the Environment (FOEN) recognised the problem in 2005 and recently published a manual explaining how to prevent light emissions.